O "ex-ditador" Augusto Pinochet e o "presidente cubano" Fidel Castro

Uma interrogação pertinente formulada por Victor Abreu, no Jantar das Quartas:

Porque será que os media se referem sempre a Augusto Pinochet como «o ex-ditador chileno» e a Fidel Castro como «o presidente cubano»?